Добер:
А какай OXP ты русифицировал? Думаю может тоже заняться и русифицировать некоторые (с помощью переводчика).
P.S. А то может создать отдельную тему где будем выкладывать результаты нашей русификации... Если конечно мозгов хватит её сделать.
Русифицировал Planet Fall, который позволяет приземляться на планеты и их спутники.До меня его переводили еще два человека. Но разработчик сделал новую версию и не решился копипастить непонятный ему язык, контакты с теми переводчиками были утеряны и попросил меня это сделать. Из вежливости, я согласился.
Подмену всех текстов я сделал за 2 часа. Но у меня чуть не вынесло мозг от проблем с отладкой.
Там нужно удалять OXP, вносить изменения и снова его ставить. Иначе в кэше будет висеть старая версия.
Так что , в общем-то всё крайне просто - заменяй себе тексты. Но внимательно следить за тегами и не давать испортить кодировку.
У меня было западло - либо я вижу кракозябры в редакторе, но в игре нормально, либо наоборот.
Должен признаться я не сильно фанат русификации, но и не противник её. Я могу этому всячески способствовать,особенно по части редактуры и информации, чтобы это был нормальный русский а не дословный кастрированный язык, но сам ковырять OXP не буду, в 94 уже "Элиту" на Спеке нарусифицировался
А раздел тут есть о русификации.
http://roolite.org/coriolis/viewforum.php?f=7&sid=6954c4b81a957633d64ab8627721d536