Oolite
Имя
Пароль
 Запомнить
Форум по OOLITE, современной реализации космического симулятора ELITE



Новая тема  Ответить    ↑↑↑Наверх
  Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1519
Господа, британец на форуме искренне переживает за доступность Оолита для иноязычных игроков и предлагает в целом дельную идею - включить в папку с документацией, которая ставится с игрой, описания на иностранных языках.
Можно, конечно, сказать "толку с этого будет ноль, потому что документацию никто не читает".
Но я все же намерен помочь чем смогу.
Первая проба на форуме - перевод текста главной страницы http://oolite.org/
Мой перевод можно найти на форуме
http://aegidian.org/bb/viewtopic.php?f= ... 6&start=15
Можете глянуть и высказываться, пока есть возможность вносить правки. Если опять лень пересилит, претензии задним числом принимать не буду.


  Re: Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1519
Перевод на русский язык вступления к Оолиту и помощи по началу игры
https://drive.google.com/file/d/19_jmI- ... sp=sharing
Документ в формате PDF не имеет статуса официально утвержденного мануала. Я старался по возможности сохранить содержание и структуру оригинала, но в нескольких местах сознательно отошел от подстрочного перевода для более выразительной передачи не буквы, а духа источника.


  Re: Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
Dangerous
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 248
Откуда: Qitroomax, Qutiri
Камрад, отличное начинание! Даже если человек десять прочтут, всё равно не зря. Конечно, английский тут почти все понимают, но читать на родном языке – бесценно.


  Re: Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1519
Перевод на русский язык сочной речи мистера Гимлета. Как раз тот случай, когда гуглотранслейт эпично сливает.
Речь докмастера Гимлета - неформальное напутствие зеленому Джеймсону перед первым самостоятельным вылетом.
Увы, и мой перевод колоритность оригинала передает весьма искаженно, но сделал как смог.

https://drive.google.com/file/d/1XC4fs_ ... sp=sharing


  Re: Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
Competent
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01.05.14
Сообщений: 68
Из первых постов понятно все по ссылкам. А что за сочинение из последней ссылки и кто такой Гимлет?


  Re: Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1519
Digital86:
А что за сочинение из последней ссылки и кто такой Гимлет?

Ну в дистрибутиве игры же папка Documentation, в ней документ - Advice for New Commanders!
Не, документацию точно никто не читает, я был прав.
Но и правда, краткий коммент со ссылкой на оригинал определенно нужен. Добавлю.


  Re: Документация по Оолиту на русском языке
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1519
Внимательно прочитав исходник, я понял, что речь мистера Гимлета - не обращение к группе курсантов, как мне представлялось, а неформальное приватное собеседование с глазу на глаз с коммандером Джеймсоном.
Это придает речи, пожалуй, еще более неформальный окрас.
Отредактированный перевод выгружен на Гуглодиск. Ссылка та же.


Новая тема  Ответить  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  









Список форумов / Переводы и русификация

cron