Oolite
Имя
Пароль
 Запомнить
  Описания OXP на русском
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
Камрады, а давайте для начала переведём хотя бы описания большинства OXP, выложенных на Elite Wiki - нового-то ничего у нас за последнее время не добавилось.


Последний раз редактировалось tomcat 02.09.16, всего редактировалось 3 раз(а).

  Re: Предложение
Не в сети
Mostly Harmless
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01.12.11
Сообщений: 7
Перевод большинства может сделать, конечно, хорошо знающий язык, а так после машинного перевода доработать со словарём можно если что-то заинтересует сильно.

_________________
С уважением, VLAD!


  Re: Предложение
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
VLAD:
Перевод большинства может сделать, конечно, хорошо знающий язык, а так после машинного перевода доработать со словарём можно если что-то заинтересует сильно.

Это отличная идея :!: Проверил, действительно, машинный перевод хорош тем, что значительно ускоряет время перевода. Для этого не обязательно хорошо знать язык, но хоть как-то всё же желательно. Нужно всего лишь после такого перевода сверить с оригиналом и подредактировать.


  Re: Предложение
Не в сети
Dangerous

Зарегистрирован: 31.03.11
Сообщений: 106
Нужно начать с OXP howto со всеми вложениями. Тогда наш союз пилотов многое поймёт в ОХР.


  Re: Предложение
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02.12.12
Сообщений: 795
ПЕНСИОНЕР:
Нужно начать с OXP howto со всеми вложениями. Тогда наш союз пилотов многое поймёт в ОХР.


Безусловно. Эти разделы я давным-давно скачал к себе и использую в работе - а без этих справочных данных вообще ничего невозможно сделать. Будем постепенно переводить, пояснять и выкладывать в теме "Справочные материалы по программированию".

Только сначала я должен подготовить и выставить на обменник ещё пару-тройку своих пакетов - чтобы сделать более полноценный Русский Мир Игры для русских пилотов. Это будет уже скоро, буквально на днях.


  Re: Предложение
Не в сети
Mostly Harmless

Зарегистрирован: 05.01.16
Сообщений: 7
Вообще очень хорошая идея перевести вики.


  Re: Предложение
Не в сети
Average

Зарегистрирован: 13.07.15
Сообщений: 24
Подскажите, сие благое начинание живо или заглохло?


  Re: Предложение
Не в сети
---Elite---

Зарегистрирован: 06.10.11
Сообщений: 563
Откуда: Москва
Airzerg:
благое начинание

Умерло.


  Re: Предложение
Не в сети
Dangerous
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25.01.16
Сообщений: 110
В принципе, по минимуму, перевести достаточно всего одну страницу - OXP_List.
Будет перечень OXP и их краткое описание. Этого хватит для ориентации "что куда и зачем".
И не забывать поддерживать актуальный перевод страницы...


  Re: Предложение
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
ALEX_M:
Умерло.

Не дождётесь :D

Переводить будем практически все OXP подряд по категориям, причём не спеша и обстоятельно. Для многих дополнений уже есть описания, сделанные камрадами Stranger и Seventh, так что там буду просто вставлять цитаты. Ну, и постараюсь привносить минимум субъективизма в описания, ведь каждому своё, и это факт.

Итак, вот здесь всё это можно скачивать (крайняя правая колонка с алмазиками или что там у них изображено). Пойдём по алфавиту и начнём с категории Activities - различная деятельность в Оониверсуме, активности, значит.

Activities

1. Addons for Beginners - тут, в принципе, и переводить особо нечего, это просто сборник OXP, который, по мнению составителя, камрада Norby, будет полезен начинающим Джеймсонам. Часть этих пакетов мы затронем и в нашем дальнейшем переводе. Добавим, что на пакете для новичков камрад Norby не остановился и составил перечень OXP для опытных коммандеров (Addons for Competent Commanders), список всяких украшательств, достойных внимания (Ambience Collection), и даже список украшательств, рекомендованных им лично, the very best, так сказать (Ambiences recommended by Norby). А у нас есть свой список от камрада Стрэйнджера как минимум не хуже 8-)

2. Black Monk Monastery - всем известные чёрные монахи, главная ценность которых для начинающего игрока - возможность взять у них кредит. Но затягивать с отдачей не стоит. Мощная организация, которая держит в страхе должников и расправляется с ними. Да и кредиты выдаёт под драконовские проценты - Сбербанк нервно курит.

3. Cargo Contracts - этот мод изменяет систему контрактов дефолтной игры, делая её менее зависимой от воли случая и более справедливой. Автор мода постарался исключить возможность получения гигантских прибылей и сделать так, чтобы хорошую прибыль и повышение репутации давали только большие контракты (видимо, речь идёт о большом количестве груза) и/или перевозки на дальние расстояния. Как я понял оригинал, с этим пакетом будет сложнее получать большие прибыли, торгуя между соседними системами.

4. Combat Simulator - OXP для тех, кто хочет потренироваться "на кошках" перед реальными сражениями. Тренировочные полигоны доступны лишь в системах с высоким технологическим уровнем (преимущественно). Чтобы начать сражение, нажмите F4, находясь на станции, и выберите Combat Simulator. Далее выбираем количество оппонентов, их корабли и уровень мастерства. Бой, разумеется, происходит "понарошку", то есть если вам что-то разобьют или вовсе взорвут, на реальном корабле это не отразится. Схватка заканчивается если: победите вы, победят вас или кто-то уничтожит сигнальный буй. А ещё нельзя сбегать за территорию, пользоваться спасательной капсулой и нырять в гиперпереход. Также автор мода отмечает, что симулятор чрезвычайно популярен и в некоторых случаях придётся подождать минут эдак 10 (прямо как в очереди на стыковку).

5. Deep Space Pirates - всем известный пакет, а кто не знает, скажем: теперь злобные пираты могут поджидать вас буквально в любом месте системы и облететь их по кривой, минуя основные пути (например, маяк-планета) не получится. То есть, как повезёт: можно и никого не встретить, а может статься, что поджарят вашего Ужика на ужин или даже Кобру на обед (в зависимости от установленных пакетов кораблей). OXP обязателен к установке и тем, кто любит дополнять стандартные системы звезда-планета различными станциями, добавлять другие планеты и луны и при этом хочет, чтобы на этих путях жизнь тоже била ключом - ну, или в крайнем случае хоть кто-то на пути нам встречался.

Продолжение следует.

P.S. Так-с, тему Activities, думаю, доперевожу за выходные, а заодно охвачу Ambience и Dockables, и есть предложение кому-нибудь начать тему Equipment.


Последний раз редактировалось tomcat 02.09.16, всего редактировалось 3 раз(а).

  Re: Предложение
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
6. Escort Deck - платформа для кораблей эскорта. Это приспособление позволяет забирать с собой в полёт несколько кораблей эскорта (в зависимости от грузоподъёмности и габаритов вашего корабля). Активация платформы производится при помощи выбора Escort Deck в качестве первичного оборудования (Shift + N), а запуск кораблей и их последующий отзыв - нажатием клавиши "n". Если вы хотите выбрать какой-либо один корабль для вылета, нажмите "b". Также полезной функцией пакета является возможность автозапуска эскорта в случае тревоги (red alert), а после возвращения радара в режим green корабли автоматически вернутся на базу. Этот пакет открывает новые возможности и для тех, кто любит заниматься захватом кораблей (salvaging) с их последующей сдачей на металлолом. Для этого установите прицел на брошенный корабль (derelict ship) и приблизьтесь к нему на расстояние менее 500 м на скорости менее 100 м/с, ожидая сообщения о его стыковке с платформой.

7. Explorers' Club - пакет для настоящих путешественников, исследователей космоса, которые более всего любят открывать новые территории в Oolite. Здесь я, пожалуй, передам слово камраду Стрэйнджеру: "Потрясающий пакет. Он всего лишь запоминает, в каких системах вы побывали, но зато может хранить информацию о посещении всех 2048 систем на 8 картах! Дополнительный бонус -­ пакет сообщает о таких знаковых событиях, как посещение всех систем Старых миров, всех Знаменитых планет, всех 8 карт и прочее -­ вплоть до посещения всех 2048 планет. Предусмотрен режим обозначения на карте всех посещенных или наоборот всех непосещенных систем... Ведется учет рейтинга в Клубе исследователей. Вы можете настроить критерии посещения системы: визит пролетом, прибытие на главную станцию или посадка на главную планету (по умолчанию визит засчитывается по прибытию на главную станцию)."

8. Fuel Collector - сборщик топлива. Этот пакет уже был описан у нас камрадом Seventh прямо на сайте, так что мне остаётся тоже просто процитировать: "Устройство изначально было разработано для военных кораблей зависших в гиперпространстве во время боя с таргоидами, но поскольку таргоидское топливо не подошло, то используется для автоматического пополнения бака. Топливо собирается просто во время полёта. Лучше всего на скорости 90-100%, то есть максимум, но без форсажа. Процесс проходит достаточно медленно, приблизительно 0.1 светового года в минуту. Чем ближе к солнцу, тем быстрее, но в непосредственной близости к звезде устройство работать не будет, так как температурный режим будет превышать допустимые нормы. Быстро наполнив бак можно уничтожив какой-либо танкер и пролетев среди его обломков. Также в документации заявлено, что оборудование позволяет сливать топливо с брошенных кораблей. Стоит 2000 кредитов. Для начинающего игрока, желающего сэкономить на топливе, подойдёт вряд ли. Но для опытного пирата, охотника или рискового торговца будет хорошей свиньёй-копилкой, которая может порадовать небольшой суммой мелкими монетами. Это то самое «чуть-чуть», которого иногда так не хватает для полного счастья."

9. Fuel Station - пакет добавляет топливные станции и спутники, заправиться от которых можно весьма недорого. Для дозаправки медленно залетите внутрь станции и, когда топливо начнёт поступать в бак (станция выдаст соответствующее сообщение), остановитесь. После заполнения бака можно начать движение - сумма за топливо будет списана сразу же, как вы покинете станцию. Для дозаправки от спутника (Fuel Satellite) просто подлетите к нему поближе. И цитата с нашей странички пакета: "встречаются в системах с уровнем развития от 4 за исключением анархических и феодальных планет. Встречаются как в точке появления после перехода к планете, так и по пути следования к ней. На компасе обозначены пиктограммой заправки."

10. Gallery - пакет от камрада Norby, который позволяет просматривать встреченные по пути корабли и другие космические объекты в формате фотогалереи, куда можно попать по нажатию F4 в меню. OXP позволяет видеть, какое количество и каких кораблей и объектов вы встретили и просматривать самые последние. Также ведётся и своеобразный рейтинг "встреч/посещений" (можно дорасти до... ну, конечно же, Elite Visitor).


  Re: Описания OXP на русском
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
11. Gates - это своеобразный телепорт, позволяющий кораблям перемещаться между маяком и главной станцией. Стоит такая услуга 250 кредитов, а появляются "врата" во всех системах со стабильностью от коммунистической и выше и технологическим уровнем 8+.

12. In-System_Taxi - очень интересный и полезный пакет, позволяющий осуществлять внутрисистемные перевозки пассажиров. Отличие от уже известного сочетания Taxi Galactica + PlanetFall в том, что In-System_Taxi позволяет выполнять рейсы не только между главной станцией и планетами, добавляемыми различными пакетами, но и между станциями и объектами внутри системы.
Существует и своеобразная "рация", позволяющая принимать заказы в режиме онлайн - называется она In-System Taxi Comms device и доступна для покупки либо на главной станции, либо на станции Taxi Galactica, если у вас установлен этот OXP. Кстати, остановимся подробнее на совместимости этого пакета с другими, так как от этого зависят типы контрактов, которые вам будут предлагать.

Вариант 1. In-System Taxi + OXP с дополнительными станциями. Залетев на ту или иную станцию и нажав F4, вы увидите список заказов. Заказ нужно выполнить за отведённое время и без особых происшествий - в этом случае вам даже могут начислить бонус.
Вариант 2. In-System Taxi + Taxi Galactica. В этом случае для активации внутрисистемных перевозок отправляйтесь на станцию Taxi Galactica в вашей системе, где продаётся In-System Taxi Comms device - стоит оно 90 кредитов. Не забудьте также оснастить свой корабль пассажирской каютой и Advanced Space Compass, иначе поиск нужной станции будет очень затруднителен. После покупки устройства и его активации (выбор "Shift + N" и активация "n") вам начнут поступать предложения о перевозках. У вас будет ровно 60 секунд на принятие решения после того, как поступит заявка на перевозку - прямо как в настоящем такси. После положительного ответа заказ будет добавлен на экран заданий. Теперь летите в нужное место, а когда пассажир сядет на борт, вас уведомят об этом специальным сообщением.
Вариант 3. In-System Taxi + Planetfall & Planetary Compass. Это сочетание добавляет возможность выполнять полёты с пассажирами на поверхности планет и лун в системе. Также необходимо и устройство PLC (Planetary Landing Cababilities), которое можно купить на станциях.
Вариант 4. In-System Taxi + Liners. При установленном Liners можно совершать рейсы на лайнеры, находящиеся в системе и обратно. Итак, данный пакет предлагает самые широкие возможности таксистам, желающим выполнять заказы в полюбившихся системах.

13. Life in the Frontier - одна из попыток разнообразить жизнь Джеймсона за пределами корабля. Работает OXP так: находясь в доке на главной станции, нажмите F4 и выберите Disembark from your ship - в результате программа выдаст рандомное событие. Какие-то события доступны, так сказать, "в описательном режиме", то есть что-то просто случается с вами и вы никак не сможете повлиять на это, а где-то вам предложат выбор, как поступить. Судя по описанию, это пока ещё не встроенный Doom, как предлагали некоторые форумчане :D но тоже весьма неплохо разнообразит игру для тех, кто хочет не только летать.

14. Mining Contracts - один из пакетов, которого, я уверен, ждали все убеждённые старатели, то есть горняки-разработчики астероидов (miners). Пакет позволяет заключать контракты на добычу определённого количества полезных ископаемых из астероидов. Правда, следует помнить, что контракты можно получать только на астероидах отшельников (Rock Hermits).

15. Ring Racer - один из гоночных OXP для тех, кому не хватает драйва NFS или F1 в космосе. Правда, здесь придётся соревноваться по прохождению колец на скорость. Всего гонок 9, первая стартует на Zaonce.


  Re: Описания OXP на русском
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
Итак, описание OXP из категории Activities подходит к завершению - их оказалось всего 17, но зато каких! Вот, например, 16-й OXP.

16. Towbar - данный пакет позволяет отвозить брошенные корабли (со статусом Derelict) при помощи специального буксира (Towbar - приобретается в обычном меню Equipement и стоит 100 кредов) прямо в док главной станции и получать за них более солидное вознаграждение, чем на Deep Space Dredger или Salvage Gang - при сдаче корабля учитывается не только само судно, но и установленное вооружение, а также и груз в трюме - правда, как водится, не без нюансов: так, при перенасыщении рынка имеющимся в трюме корабля товаром вам предложат за него только половину стоимости - но и это ведь лучше, чем ничего.

Правда, тут есть ещё один нюанс: чтобы получать прибыль от транспортировки брошенных кораблей на Main Stations, необходимо купить лицензию, которая в каждом типе систем своя - самая дешёвая (и понятно, почему) в анархических мирах, где она не стоит вообще ничего, а самая дорогая - в корпоративных, там вы будете за каждый корабль отчислять ГалКопу аж 35%. Конечно, можно дотащить корабль до какой-нибудь косморазборки, однако в этом случае вы получите деньги только за сам корабль, но не за его содержимое, да и то небольшую сумму. Наконец, за определённое количество отбуксированных кораблей (рейтинг также ведётся и звания прилагаются) предлагается выполнить определённую миссию.

Автор рекомендует осторожно расстреливать вражеский корабль так, чтобы не прозевать момент, когда вражеский пилот выбросится на спасательной капсуле. После этого можно включать Towbar и приступать к буксировке в док главной станции. Правда, брать на буксир нужно осторожно, чтобы не повредить трос, снизив до минимума скорость и вращение. Не менее осторожно нужно и совершать манёвры, то есть, например, перед поворотом с кораблём на буксире желательно остановиться и потом уже медленно выполнить нужный манёвр. Впрочем, баланс скорости и осторожности соблюдать всё равно придётся, поскольку за более быструю доставку корабля вы получите больше денег, так как техническое состояние брошенного судна со временем ухудшается.

Хорошую помощь в поиске брошенных кораблей может оказать Advanced Space Compass, на котором они отмечаются литерой "D". Это очень полезно, если в процессе буксировки порвался трос - в этом случае покупайте новый и летите к кораблю снова. Правда, не задерживайтесь - иначе любители поживиться окажутся тут как тут. Также OXP предлагает большое количество другого оборудования (в конце в скобках указывается стоимость устройства и минимальный технический уровень планеты, на котором оно доступно):

1) Laser Reductor - уменьшает повреждения от лазера. После того, как появится сообщение "Derelict" с характерным звуковым сигналом, у вас будет примерно секунда, чтобы прекратить стрельбу и спасти корабль от взрыва (100 Cr, 5+);
2) Ship Miner - устройство позволяет "потрошить" захваченные корабли, переводя в свой трюм грузы и даже посылки (20000 Cr, 5+);
3) Ship Miner Assistant - более безопасное устройство для разграбления кораблей, поскольку позволяет избежать серьёзных повреждений при нечаянном взрыве корабля (кроме того на корабле могут быть установлены ловушки) (20000 Cr, 11+);
4) Towbar Compatible Injectors - стандартные инжекторы не помогут тащить корабль до станции быстрее, а вот эта штуковина вполне справится с этой задачей (20000 Cr, 11+);
5) Towbar Repair Bot - устройство, способное однократно отремонтировать порванный трос (1000 Cr, 5+);
6) Towbar Stabilizer - трос-стабилизатор позволяет более эффективно тащить корабли с большой массой (200 Cr, 5+);
7) Tug Drone - штуковина для лентяев, которым недосуг самим транспортировать захваченный корабль на буксире. Выпущенная подобно ракете в корабль, превращает его в груду мусора, за которую вы тут же получите половину от суммы вознаграждения при доставке на станцию. Правда, маленькие корабли так утилизировать не стоит, иначе вы просто не окупите стоимость самого устройства (1000 Cr, 5+).

17. Your Ad Here Gem Casino - обновление для всем известного пакета украшалок You Ad Here. Правда, не только украшательствами известен этот OXP, но и станциями-супермаркетами Constores, с которыми можно довольно выгодно торговать, если знать особенности этого рынка. Ну, а теперь можно ещё сыграть и в казино на честно (или нечестно) заработанное богатство.


Последний раз редактировалось tomcat 04.09.16, всего редактировалось 2 раз(а).

  Re: Описания OXP на русском
Не в сети
Deadly
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09.10.11
Сообщений: 252
Откуда: Qitroomax, Qutiri
Ну что ж, вот и закончился список Activities на oolite.org Камрады, ау! Продолжаем дальше? Хотя нет, не так. Продолжаем дальше! Как говорил один моддер, делавший дополнения для футбольного менеджера TCM 2005: "делай то, что тебе интересно, даже если это никому, кроме тебя, не нужно" (может, и не дословно, зато точно). Впрочем, искренне надеюсь, что эти описания кому-нибудь ещё да пригодятся. Итак, на очереди у нас Ambience, где для описания некоторых пакетов буду нагло тырить текст из брошюры камрада Стрейнджера :D Ну, в самом деле - что я тут буду городить огород, когда это уже давно описано? Да ещё и в прекрасном стиле.


  Re: Описания OXP на русском
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1531
Отличная затея, камрад! И качественно сделанные описания. Текст, вдумчиво набранный человеком, неизмеримо лучше высера автопереводчика.
Предлагаю завести свой раздел в Личных рубриках и там разместить этот каталог. А я как наделенный правами модератора, прослежу, чтобы там никто не топтался грязными сапогами - буду выгонять всех комментаторов пинками на ветку Обсуждение OXP.
Небольшое замечание по Towbar. Строго говоря, это не трос, а жесткая сцепка.
Нагло тырить со ссылкой на автора можно и нужно. От того, что кто-то счел мою работу полезной и качественно сделанной, мне только плюс :)


Новая тема  Ответить  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  









Список форумов / Переводы и русификация

cron