Первым делом выкладываю основной пакет русификации. Ссылку не дам, не помню где скачал.
В нём я отключил два файла:
1. shipdata.plist=off как многие заметили, он создает проблемы совместимости с другими пакетами.
2. equipment.plist=off так как в нём только перевод оборудования без технической начинки, то все лазеры приравнены к одному, самому простому. И кораболь становится практически неуязвимым до покупки АКТИВНАЙ или ВОЕННОЙ ЗАЩИТЫ.
Эти файлы хотел удалить, но решил не трогать чужую работу.

Понравилось то, что весь интерфейс русифицирован, без него я бы долго разбирался в меню настройки джойстика. Миссии, перевозки, посылки, грузоперевозки также на русском. Спасибо автору.

Пи.Си. расширение OXZ запрещено выкладывать, пришлось зазиповать.

Взяв описание оборудования из основного пакета руссификации было нетрудно перевести пакет оборудования SW Equipment 2.0.oxp
там есть малый, средний и большой ХАЛ, что это такое, так и не понял, - решил оставить, возможно можно было вырезать, но не мешает же!
И конечно же перевод экономического пакета SW Economy 2.1.oxp не составил труда, там всего с десяток слов. Но и здесь две строчки у меня вызвали сомнения, это НЕИЗВЕСТНЫЙ ТОВА и НАНОБОТЫ. Так как в другом файле про них ничего, то неважно есть ли они или нет. решил оставить как есть.

так как эти дополнения мало весят, то решил выложить их полностью, а не только от редактируемые файлы

Пи.Си. Три малюсеньких дополнения, а уже игра полностью на русском, с изменённой экономикой.
мне очень хотелось все три дополнения сложить в одно.

Завершил перевод PlanetLand 1.5.oxp. результатам доволен.
Начал испытыват и столкнулся с проблемой: со станции планеты Leesti лечу по прямой на планету, выбираю порт посадки на гидрофермы, благополучно приземляюсь, но вот незадача при выборе торговли F3 или F8 пишит что "это некоммерческая организация и торговля невозможна, нажмите пробел" и это всё, дальше висяк, ни одна кнопка не работает. Там же где торговать можно проблем не поисходит.
Ладно, убирают ВСЕ дополнения, PlanetLand 1.5.oxp возвращаю в английский вариант, сбрасываю кэшь, теперь всё на иностранном, но ситуация повторяется.
Интуитивно чувствую что проблема в скрипте planetFall_worldScript.js, но для меня это пока тёмный лес. Так как для перевода нужно и его редактировать, свой вариант перевода пока не выкладываю, чтобы не произошло путаницы.

To Sanata

В SW Economy, файл descriptions.plist ошибка в 11 строке - лишняя кавычка. Из-за этой мелочи весь остаток словаря не читается. Демонстрирую эффект на скриншоте, справа исправленный вариант.
Наноботы у меня остались как мусор из пробной версии пакета. Эта строка ни на что не влияет, но все равно спасибо.

Авторский вариант классификации типов экономики:

Poor Agricultural -> Extreme Agricultural - Предельно аграрная
Average Agricultural -> Strong Agricultural - Сильная аграрная
Rich Agricultural -> Common Agricultural - Типичная аграрная
Mainly Agricultural -> Mainly Agricultural - В основном аграрная
Mainly Industrial -> Mainly Industrial - В основном индустриальная
Poor Industrial -> Common Industrial - Типичная индустриальная
Average Industrial -> Strong Industrial - Сильная индустриальная
Rich Industrial -> Extreme Industrial - Предельно индустриальная

SW Equipment, файл equipment.plist:

Hull - это корпус корабля.

Covers dry docking fees...
Включает оплату за драйку доков... -> Включает оплату стоянки в сухом доке

ECM (electronic counter-measures) в военно-русском языке выглядит как РЭП (радиоэлектронное противодействие)

Ну и вместо п...ц надо было сказать "аминь". А так все нормально.

P.S. Рынок на Листи я проверю, но боюсь, не скоро. Если есть возможность выложить лог, гляну, что там в нем.

Подправил и выложил заново.
лог тоже кидаю, (все OXP отключил, кэшь почистил)

Проверил: не имеет значение на какой планете приземляешься, если в данном порту торговля невозможна (типа заброшенная ...., или гидрофермы, или курорт) то после нажатия F8 или F3 происходит зависание. я ещё попробую заново пакет скачать, мож прошлая скачка была с ошибкой.

Нашёл загвоздку, это не зависание, просто появляется сообщение что здесь торговать нельзя и снизу надпись нажмите пробел командор. а интерфейс реагирует только на кнопку ENTER. неплохо бы подправить, да как незнаю.
Выкладываю свой вариант перевода PlanetLand 1.5rus.oxp. здесь только файлы которые я редактировал. нужно раскидать по соответствующим папкам.

Сейчас перевожу Sun Gear 2.0.oxp и столкнулся с проблемой перевода слов Subterrestreal Planet и Terrestreal Planet понимаю что это луны-спутники, может ошибаюсь, а как правильно назвать незнаю.
На закуску перевёл Missile Tweak 0.2.oxp, выкладываю в полном объёме.

Никак не надо. Это косяк создателей программы. Просто предупредить в readme: пока вместо Space жмите Enter. В версии 1.77 они уже наступили на эти грабли, в 1.77.1 исправили. Уж не знаю, как они добиваются воспроизводимости этой ошибки в новых версиях.

Terrestreal planet - планета земного типа.
Subterrestreal planet - планета-карлик земного типа. Или лучше даже "малая планета земного типа".

To sanata

Продуктивная работа!
Есть шероховатости перевода и ачипятки (вечером по возможности перечислю), но в целом неплохо.

Есть предложение по именам пакетов:
PlanetLand 1.5rus.oxp -> PlanetLand RUS 1.5.oxp

Раньше,я сел на планету, мне чёто напечатали, а я как ребёнок посмотрел картинки и улетел, теперь хоть читать научился на инопланетном, и не важно что по слогам и с ошибками, Я ПОНИМАЮ МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, У-Р-Р-А-А-а-а. Пройдет время и буду свободно калякать на ненашенском.

Сегодня удалось перевести Hard Way 1.2.oxp и Sun Gear 2.0.oxp. В архивах только от редактируемые файлы. Нужно раскидать по соответствующим папкам.

Пи.Си. Моё предложение stranger: создать в своём боксе папку RUS и в неё складывать переводы на русский своих пакетов, предварительно их проверив и одобрив. Ежели какой либо пакет обновится, то либо сам подправь, либо удали. ни на какие авторские права не претендую. Так будет правильней.

Приступил к переводу Famous Planets ST 0.6.oxp, но гугл переводчик выдаёт такой набор слов, что связать их в нормальные предложения практически нереально. Бросил эту затею.
Сейчас меня интересуют пакеты TaxiGalactica и in-system_taxi лучше займусь ими.

to sanata

Здравствуйте!

Попробовал установить ваши русифицированные пакеты и потерпел неудачу Вместо русского текста вопросительные знаки! Видимо это из-за отсутствия русификатора, а где его взять? Я понимаю, что процесс русификации очень сложный и длительный, но все-таки хотелось бы, чтобы вы выкладывали где-нибудь (если здесь нельзя) полностью готовые OXP/OXZ. Тогда было бы проверять вашу работу значительно проще, предварительно отключив англоязычную версию (как я понял это делается добавлением *.oxp===off). Если это невозможно, то хотя бы не исключайте из папок Config и Scripts файлы не требующие русификации. К примеру, когда я сделал в папке Sun Gear 2.0.oxp/Solar Observatory.oxp/Scripts===off и после этого скопировал туда вашу папку Scripts с русифицированными файлами, то получил нулевой результат, так как у вас отсутствовал файл astro_library.js, который хотя и не требует русификации, но влияет на работу данного ОХР.
Простите, может я многого прошу, но ваш вариант требует повышенного внимания и кое-кто может испытывать затруднения. Хотел приложить изображения, но видимо это могут делать только зарегистрированные пользователи.

На данный момент лучшим русификатором является работа Петровича.
См. в авторской рубрике тема Tch. Личная рубрика.

Петрович таки смог впарить свой единственно правильный стандарт.
Но вообще говоря, сработает любой способ:

*.oxp OFF (я лично предпочитаю этот формат, но в отличие от Петровича не навязываю его как стандарт)
*.oxp XXX
*.oxp_

Кстати, этот же прием полезен, если нужно поэкспериментировать с копией файла в пакете, не удаляя оригинал:

planetinfo.plist - этот файл будет читаться
planetinfo_copy.plist_ - а этот нет.

To sanata

И таки да, при тестировании русифицированного пакета лучше выкладывать полную сборку + русификатор Петровича (или хотя бы ссылку на него), а не предлагать геймеру игру "купи пять беляшей и собери собаку". Авторские права Петровича это ни в коей мере не ущемляет, так как его русификатор объявлен автором как свободное ПО.

Добрый день! Не подскажите с чем может быть связанно, что текст в обучении на английском, хотя обучение и все остальное русифицировано? missiontext.plist в расширении русификатора все задания на русском, а игра получается подтягивает английскую версию. Ошибок в логе нет. Перевод полностью адаптирован под версию 1.82, везде нормально отображается перевод, кроме обучения.