У меня винда 7 и всё отлично русифицировалось. Смотрится очень хорошо и перевод добротный

Приятно, что хоть у Вас работает нормально

По рынку товаров (F8) - я полностью переработал у себя экономическую модель Вселенной, и, собственно, затачивал перевод под свои пакеты - поэтому не уверен, будет ли корректно у вас отрабатываться режим "Купля-продажа" в русском варианте... Там у меня были большие проблемы, связанные как раз русскими названиями товаров и их месторасположением в массиве...

Ну, ладно, это сейчас неважно, главное для меня, что русский шрифт выводится правильно - это сейчас основное.

Мой принцип перевода на русский был таков - перевожу только те вещи, которые можно перевести безболезненно - например, статус игрока перевёл на русский (скажем "законопослушный"), но, как оказалось, при этом игра перестала различать - совершил игрок преступление или нет - пришлось опять вернуться к "clean".

То есть, где-то в "кишках" программы проверяются именно английские термины - поэтому-то так и сложна русификация...

Если увидите, какие глюки полезут - напишите о них, хорошо?

Я тут сейчас второй простенький пакет свой выложу - он как раз без русификации не пойдёт - там информация на консоль на русском языке выводится - проверьте тогда уж и его заодно. Выложу в теме "Создание ОХР".

Ну, пока я бессовестно спал, ряд вопросов обсудили.
Ядро Mac OS основано на Unix с графической оболочкой. Думаю, называть его Linux некорректно. Кодировка - Unicode.
Суть проблемы в том, что при обычной работе рядовой пользователь Мака о проблемах перекодировки даже не подозревает. Практически все текстовые документы, с которыми приходится иметь дело (форматы .doc, .rtf, .htm, .pdf и так далее) имеют явно прописанные дескрипторы кодировки и утилиты Мака захватывают их на лету. Проблема возникает только с документами, написанными в простых текстовых редакторах и со старыми безграмотно написанными web-страницами. В этом случае кодировку порой приходится указывать принудительно, но такое бывает от силы раз в месяц.
Относительно английского Seventh как обычно уже ответил кратко и по существу. Английский - это современная латынь. Язык очень пластичен и легко включает новые технические понятия, котрые на русском порой выразить одним словом просто невозможно. Работать в современном технологическом мире и не знать английский хотя бы на базовом уровне - нонсенс.
И отчего Вы, Владимир Петрович, так категорично насчет утраты национальной идентичности? Я, к примеру, при необходимости легко общаюсь с пролетариями на доступном их пониманию матерном языке. Это ведь не означает, что я утратил свою идентичность образованного человека?
А насчет китайского зря смеетесь. У нас на Дальнем Востоке обучать детей китайскому стало престижно. Забота о будущем
Ладно, загляну вечером.

P.S. Заодно и OXP гляну, заценю аудио.
P.P.S. А какие конкретно Вы сделали изменения в экономической модели? Можно с этого места подробней? я сам в свое время с этим экспериментировал, интересно стало.

Ладно, оставим пока тему русификации Маков для Oolite - тут я некомпетентен. Даже если я прочитаю немного теории о Маках - я всё равно не знаю, как это практически применить для русификации игры.



Да ну поймите же, stranger - я разве против того, чтобы русские люди знали ДОПОЛНИТЕЛЬНО другие языки на уровне родного? Да я только двумя руками "за"! Знаете, как мне трудно со словарём выколупывать информацию с сайта http://wiki.alioth.net/ - где лежит вся информация по программированию пакетов ОХР? А знал бы я английский хорошо - мне бы было огромное облегчение в моём хобби. Но у меня уже, походу, старческий маразм прёт - даже если заучу какое-то английское слово сегодня, то завтра я его всё равно забуду. (хотя, по возрасту, вроде бы рановато для меня )

Так вот - речь совсем о другом. Речь о том, что вот Вы выучили хорошо английский язык, легко обходитесь в англоязычной среде пакетов ОХР без русского - а другие-то пользователи как? Погибай в вакууме каждый по-одиночке? "Сам дурак, что вовремя не учил английский"? Вы посмотрите по статистике заходов на темы - какие запросы на приличную русификацию! Даже ребята прямым текстом говорят - хорошо бы, мол, хотя бы описание пакетов перевести на русский!

И потом, опять же повторю: англоязычные термины для русского в игре - это не родное. Ну, что мы, в игровой среде так и будем кормиться "мазафаками", как какие-нибудь негры?

Я вот, например, приготовил сюжет в своих пакетах: Вы влетаете в звёздную систему, и помимо Главной планеты вдруг замечаете в стороне какую-то другую планету. Проходит какое-то время, и Вас заедает любопытство - чёрт возьми! а не слетать ли к этой планете - узнать, что там? Вы летите - и оказывается, что это чертовки далеко, примерно как от Земли до Юпитера или Сатурна (тем более, что модель как раз и построена для этих планет ) Подлетаете, наконец, ближе - а это система Газового гиганта со своими лунами. Вы пытаетесь сесть на поверхность луны, подлетаете ближе - и Вас вдруг начинает затягивать в гравитационную ловушку Газового гиганта. Ваш штурман кричит в панике: "Командир, что ты делаешь? Нас же раздавит в плотных слоях атмосферы этого гиганта!" "Командир, давление за бортом растёт! Надо бы сваливать оттуда гипер-прыжком!" (потому что сила тяготения Гиганта такова, что на обычной тяге звездолёт всё равно уже притягивает к Газовому гиганту). И вдруг - шарах-бабах! - авария топливных баков и утечка топлива! И надо принимать решение в доли секунды - прыгать в соседнюю звёздную систему, иначе топливо закончится - и корабль притянет к поверхности Газового гиганта, и он разобьётся. Вы прыгаете - и опять шарах-бабах! - движок ломается, и Вы оказывается в межзвёздном пространстве. И опять должна сработать Ваша реакция - чтобы назначить новый пункт гиперпрыжка, пока топливо совсем не иссякло...

И Вы полагаете, stranger, что я написал это в англоязычных терминах?!

Вот уж фиг! Без русификации Вам не придётся в этом сюжете поучаствовать...



Потому что Вы легко обходитесь без русификации и забываете о других русских пользователях, которые в ней нуждаются. А мы - одна команда! Вы, как образованный человек, должны сделать русификацию для других, хоть сами и можете ей не пользоваться. Уж таково "Бремя Белого человека"...

Ладно, не зацикливайтесь на этом.



Можно и нужно! Это длинный рассказ, и я его обязательно расскажу. Я уже много пакетов буржуйских товарищей перелопатил, хоть по мелочам (а иногда и кардинально!), но подстраивая их под свою КОНЦЕПЦИЮ ИГРЫ.

Вот предисловие к моей экономической модели, во вложении.

to Tch

У меня только Linux - отображение кириллицы правильное. А что касается "clean"="законопослушный", может просто "clean"="чистый" или даже просто "чист". В свое время столкнулся с такой же проблемой при русификации игры на ZX Spectrum. Одинаковые по значению слова имеют разное количество знаков! (это заметно, если повторно нажать F8 - там явно не вмещается текст). Нужно искать подходящие синонимы, а это не всегда возможно. Удачи Вам!

Разобрались. Изначально играли в ограниченную версию - не даёт использовать руссик и адонны. Всем спасибо.

Владимир Петрович, прежде всего искренне прошу извинить, если был в чем-то необоснованно резок и категоричен. По здравому размышлению отчасти с Вами согласен - бывают ситуации, когда важен эмоциональный контент, который носитель чужого языка на слух не уловит. В свое время проходил сместе с ребенком потрясающую серию квестов Myst. Там масса критически важной информации, которую надо брать на слух. А у меня, к сожалению, натренирован только глаз, а не ухо. Читаю свободно, а вот на слух воспринимаю лишь в общих чертах. Но вот Оолит для меня категорически не тот случай. В самой программе переводить практически нечего, а русифицировать каждый интересный OXP по мере обновления мне лично жалко и сил и времени.
Хочу подчеркнуть еще раз: мое неприятие русифицированных продуктов - мой личный выбор и я ни в коем случае его не хочу навязывать. Более того, готов в меру сил нести бремя белого человека: конкретно, нужна помощь с переводами - обращайтесь, помогу чем смогу. Может быть, и чем другим пригожусь. А в целом я полагаю, другим пользователям от меня больше пользы будет, если я буду с радостью делиться тем, что мне самому интересно (и как раз русификация в список моих приоритетов не входит). Давайте каждый займемся тем, что каждый знает, умеет и любит - команда от этого только выиграет.
Кстати уж, раз речь зашла, Ваш перевод списка товаров, судя по скриншотам Seventh'а, сделан вдумчиво и добротно. В списке оборудования я бы использовал не "пульсирующий лазер", а "импульсный лазер". Но это мелочи. В отношении тестовых OXP тоже виден вдумчивый подход. И самое главное - в кои-то веки хоть кто-то не стал стонать, что вот хорошо бы сделать то, то и это, а что-то сделал и не побоялся выложить на суд общественности. Весьма отрадно. Возможно, с вашей подачи у нас наконец образуется полноценная ветка с библиотекой общих наработок.
Насчет русификации Оолита под Мак - я бы советовал этой проблемой не грузиться. Для буржуйского пользователя неактуально, а из наших целевая аудитория мизерная. Так что занимайтесь тем, к чему душа лежит. Если мне надо будет выяснить, что там в скриптах закомментировано, я на перекодировку потрачу от силы полминуты.
На сем ветку по русификации покидаю.
До встречи на ветке про OXP!

Спасибо, vasig! Буду потихоньку выкладывать свои пакеты в ветке форума "Создание ОХР" - присоединяйтесь к тестированию.

Да это нормальные споры нормальных людей! Наоборот, это я иногда, что называется, когда "закусываю удила", начинаю горячиться незаметно для себя. А потом перечитаешь свои комментарии - Боже мой! как будто саблей размахивал!

Вот так вот всё оказалось неожидано просто

Решил вернуться к теме "Русификация игры".

Выяснилось пока вот что: если ставился только один мой пакет русификации "Tch_Cyrillic.oxp", то игра начинала спотыкаться на купле-продаже товаров. Потому что названия товаров на русском языке, которые давались в файле-описании "descriptions.plist", оказывается, относились не к "Рынку товаров" (F8), а к "Рынку перевозок" (F8F8). И ещё они используются при самом первом запуске игры, когда ещё не включены торговые таблицы из файла "commodities.plist", и нет ни одной сохранёнки игры с русским рынком.

А мне-то это было невдомёк - у меня ведь полный комплект моих пакетов на русском языке, и все они работают как часы (тьфу-тьфу-тьфу!)

Пришлось мне пересмотреть мою папку "Tch_Start_OXP" - выкинуть оттуда лишнее и добавить туда ещё пакет купли-продажи с русскими названиями товаров.

Итак, если кто-то хочет всё-таки играть в Oolite версии 1.76 на русском языке и пользоваться другими моими пакетами ОХР (а я их все пишу на русском языке - названия, реплики, различные описания - всё на русском), то необходимо первоначально установить все пакеты из моей папки "Tch_Start_OXP" - https://www.box.com/s/4nbd5brasx59d5uunuak

"Tch_Cyrillic.oxp" - это мой пакет русификации игры. Русский перевод названий и различных описаний я специально подгонял под графические оболочки, поэтому рекомендуется использовать мой русификатор, а все другие русификаторы удалить, чтобы программа работала нормально. Последнее обновление было 24.12.2012, у кого старая версия пакета - обновите, там добавился экран рынка перевозок (F8F8) на русском языке.

"Tch_Functions.oxp" - в этом пакете находятся глобальные функции, которые часто используются в других моих пакетах. Поэтому этот пакет нужно будет поставить ОБЯЗАТЕЛЬНО.

"Tch_Pricing.oxp" - это мой пакет для ведения торговли. Поскольку названия товаров теперь на русском языке, то для правильной работы товарного рынка нужно поставить этот пакет.

Для удобства игроков товары в таблице уже сразу расположены по группам:

сельскохозяйств.- Пищевые продукты, Teкстильные изделия, Алкогольные напитки, Натуральные меха и кожи
запрещённые - Наркотики, Рабы

промышленные - Металлы и сплавы, Промышленные изделия, Компьютеры и электроника, Предметы роскоши
запрещённые - Оружие и боеприпасы

спекулятивные - Минералы (неочищенная порода), Радиоактивная руда
спекулятивные - Золото, Платина, Драгоценные камни

прочие - Вещи Чужих и Враждебных


Цены на обычные товары зависят от типа экономики: сельскохозяйственные товары стоят дёшево в с/х Мирах и дорого в промышленных Мирах, а промышленные товары стоят дёшево в промышленных Мирах и дорого в с/х Мирах.

Цены на спекулятивные товары минеральной группы и спекулятивные товары драгоценной группы совершенно не зависят от уровня экономики планеты, а скачут случайным образом. Это особенно удобно, когда приходится лететь от планеты к планете с примерно одинаковыми уровнями экономики: обычные товары при этом прибыли не дают, а спекулятивные товары могут дать хорошую прибыль, если повезёт.

Вещи Чужих и Враждебных стоят дорого в промышленных Мирах и дёшево в с/х Мирах.

При самом первом запуске игры цены на товары сначала будут нереальные, но после гипер-прыжка всё заработает хорошо, и можно будет нормально сохраняться-загружаться в дальнейшей игре без всяких проблем.

Петрович, я правильно понял?
Без установки вашего пакета русификации все остальные ваши ОХР работать не будут?

Меня зовут Владимир Петрович Ч., называть можно и "Петрович" (по отчеству), и "Tch" (по никнейму).



Без русификации нормально должны работать те мои пакеты, в которых не выводятся русские сообщения на экран. А те пакеты, в которых я вывожу русские сообщения на экран (например, названия товаров, какие-то реплики или комментарии) - то без русификации там вместо сообщений будут видны только знаки вопросов - и в такую игру уже будет просто неприятно играть.

А вот без чего точно многие мои пакеты работать не будут - это без пакета "Tch_Functions.oxp" - потому что там записаны у меня многие глобальные функции, которые я использую в остальных пакетах - чтобы их не писать по многу раз в каждом пакете. Его ставьте обязательно. По счастью, этот пакет очень маленький, места много не занимает.

Самостоятельные пакеты, которые работают сами по себе - пожалуй, самый простой, "Tch_ScreenBackgrounds-01.oxp" - это я делал для себя только задний фон для экранов F2-F8, выдрал их из пакета "BGS-A1.5.1.oxp" (потому что все остальные прибамбасы из этого пакета мне были не нужны - я привык к своей озвучке).

Да Вы просто попробуйте, поэкспериментируйте - ведь поставить и убрать пакет очень легко! Поставил, посмотрел - ага, не работает! - значит, можно удалять.

Либо, наоборот - вроде работает - значит, пусть стоит! Все мои пакеты начинаются с префикса "Tch_" - и их легко найти в папке игры.

Может, Вас интересуют какие-то мои конкретные пакеты? Или Вы что-то поставили, и у Вас не работает - и Вы не поймёте, в чём причина? Если что - я всегда могу подсказать, если проблема будет в каком-то моём пакете.

Я сейчас заскочил сюда на минутку, чтобы просмотреть - кто тут есть живой и что написали за время праздников , а уже после праздников могу побольше времени уделять консультациям, советам и обсуждениям.

Понятно, судя по всему вы выбрали тупиковый путь развития, что очень печально, так как на мой взгляд для Оониверсума от ваших трудов мало толку. А менять стратегию развития вы, судя по вашим комментам, не хотите. Вашу бы энергию, да в нужном направлении... а пока в тупик.

А какой путь не тупиковый, по-Вашему? Изучать английский язык и делать английские версии пакетов?

Знаете, русификация игры - это мой принципиальный путь. Даже если я буду играть в свою русскую игру только сам один!

А польза уже и сейчас есть - например, мои документированные пакеты помогут кому-то изучать программирование, подтолкнут к самостоятельному программированию.

Вы просто недостаточно оцениваете влияние э-э-э... как бы это выразится точнее? Ауры вокруг игры... То, что мы обмениваемся мнениями и друг друга побуждаем к каким-то действиям, мыслям... Возможно, что это само по себе гораздо ценнее, чем механически расстреливать вражеские корабли в игре. Я ведь никому не навязываю своих пакетов - просто выложил для обозрения - кому понравится, тот возьмёт, распробует - если не понравится - удалит. Делов-то!

В конце-концов посмотрите на проблему философски: вот меня не было раньше с моими русифицированными пакетами, и вот я появился с ними - это-то ведь не ухудшило ситуацию, верно?

А для себя я уже создал целый русский мир Игры - и продолжаю создавать... Мой русский мир уже самодостаточен - в нём есть на русском языке всё самое необходимое:

а) мои Миры Вселенной - с настройками звёздных систем, планет и лун. Пока на полигоне 20 звёздных систем, но это уже не проблема - я думаю покрыть всё-таки все 8 секторов Галактики по 256 звёздных систем, встроив в свою Вселенную "Знаменитые Планеты" и выбросив System Redux - решение уже прощупывается, можно пробовать делать технические наработки.

б) мои Главные орбитальные станции, Астероиды Отшельников и Пиратские Убежища - я могу их создавать нужного мне типа в любом Мире (кстати, этот пакет я сейчас выделил отедельно, и его можно использовать без русификации)

в) моя экономика на русском языке - с некоторыми, на мой взгляд, удачными решениями

г) русская озвучка - реальные записи космических переговоров космонавтов, советских и иностранных, сигналы реальных спутников

д) практически готова русская версия "Посадка на планеты и луны" - аналог Planet Fall - с посадками на луны и дополнительные планеты - что очень расширяет разнообразие игры

е) объекты Глубокого Космоса - пиратские группы, Пиратские Убежища, различные мелодии и картинки, сравнительные таблицы - в Глубоком Космосе скучно летать без разнообразных объектов и различной информации

ж) есть даже модель Солнечной системы в одной из звёздных систем...

з) даже есть сила тяжести около планет

Как видите - мой Русский мир Игры уже достаточно разнообразен... и он мне очень нравится!




Можно ли запретить коллекционеру собирать спичечные этикетки, или заставить его вместо этикеток собирать марки или монеты? Я ведь просто получаю своё удовольствие от самого процесса программирования и от обмена мнениями с теми, кто тоже пытается что-то делать своё.