анон:
Например, посмотрите как это сделано в свободной игре Battle For Wesnoth
Лорд Джайлс, спасибо тебе за радость беседы с умным и грамотным оппонентом!
Именно то, что нужно - краткое и емкое объяснение сути проблемы без истеричных наездов "как тут у вас все убого".
Тут и правда можно лишь согласиться - никаких усилий в этом плане разработчики вообще не приложили. Что уж там говорить, если никакой поддержки шрифтов в Оолите как таковой нет вообще - есть только гифка, из которой вырезается нужный кусок растровой картинки. Как реинкарнация олдскульной Элиты с намеренно архаичным ретродизайном вполне адекватно, но для самостоятельного космосима - и вправду, выглядит странно.
Проблема локализации массы пакетов, которые в целом и определяют атмосферу игры, конечно от этого никуда не денется - наполнять игру для русских геймеров русским контентом никто кроме них не будет. Но интернационализация (тьфу, блин, и правда длинное слово!) на современном уровне пошла бы игре на пользу, спорить трудно.
Анон, и правда, присоединяйтесь!