Oolite
Имя
Пароль
 Запомнить
Форум по OOLITE, современной реализации космического симулятора ELITE



Новая тема  Ответить    ↑↑↑Наверх
  Русский язык в Oolite. Просто и быстро
Не в сети
Mostly Harmless
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11.10.14
Сообщений: 9
Давеча, подошёл ко мне отрок и попросил "ту игру космическую, которую ты ещё сидел переводил". Я хвать - а на диске уже нет, да и комп поменялся. Ладно, не вопрос, вот же она лежит в сети, 1.88, ничего в ней за долгие месяцы вроде бы не поменялось. Ну а русификация... Гхм... Вспомнив часы проведённые за собственным переводом и не имея в текущих координатах места/времени возможности делать это снова полез искать любую рабочую русификацию, не то, что на 1.88, а хотя бы даже на устаревшую версию...

Ну что-ж, с лёгким прискорбием констатирую, что на настоящий момент, август 2019, ссылка на русифицированную устаревшую (1.7) версию Игры висящая на главной странице Этого сайта отжила своё и канула в лету. Ссылки на русификации представленные там же рядом сделали тоже самое. Уходя от знакомых мест вглубь интернета стали попадаться непонятные незнакомые ресурсы, на разбор которых тоже не хотелось тратить драгоценное время отпуска...

Однако, на достаточно былинном сайте, который как мне казалось, уже совсем не шевелится, название его наверняка знакомо большинству обитателей этого форума, я таки нашёл свежий, 2019 года, пакет OXZ (это важно!) с русификацией к 1.88! Кинул в папку - заработало.

Я понимаю, что это всё вроде бы фигня, но вот такой - быстрой и простой на самом деле и должна быть руссификация. И хотя в ней обнаружились некоторые ошибки перевода, например, в разделе установки пакетов, но остальное вполне себе корректно работало.

Я наверное написал тут слишком много букв, а теперь хочу перейти к главному ради чего я это затевал - просто выложить ссылку на то место, где можно ПРОСТО и БЫСТРО сделать игру понятной даже 15-летнему пацану, поскольку этот форум посещают не только мастера и гуру, но и обычные игроки, которым может оказаться очень полезна эта информация, тем более, что на сайте "Русской поддержки Oolite" она на данный момент отсутствует.

Итак, ссылка на ветку форум сайта Elite-Games, где я нашёл перевод: https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=61368 (В качестве СПАСИБО)

Прямая ссылка на OXZ-пакет русификации на Яндекс-диске https://yadi.sk/d/q_bxC9lqrmUTsg,

На этом спасибо за внимание.


  Re: Русский язык в Oolite. Просто и быстро
Не в сети
Archangel
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21.11.09
Сообщений: 501
Спасибо!!!
Уже много раз себе обещал хоть немного навести порядок и обновить ссылки, но никак не решусь.
Как-то мне сильно Бребен испортил настроение своей Elite Dangerouns. Не то чтобы она плохая. Но новодел, который старательно перетирает историю меня смущает.
Сохранил себе архив, выкрою время и все-таки чуть сдую паутину.


  Re: Русский язык в Oolite. Просто и быстро
Не в сети
---Elite---
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15.05.11
Сообщений: 1446
Seventh, я бы не стал переживать по поводу ED. Разные игровые миры, разный лор, разные аудитории.


Новая тема  Ответить  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  









Список форумов / Переводы и русификация

cron